字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee Sung1219
翻校人員：墨小魚
■
花木蘭
匈奴入侵 快點烽火 We're under attack! Light the signal!
現在全中國的人都知道你來了 Now all of China knows you're here.
好極了 Perfect.
啟票皇上 匈奴已越過北方邊界 Your Majesty, the Huns have crossed our northern border.
不可能 無人能越過長城 lmpossible. No one can get through the Great Wall.
他們由單于領軍 Shan-Yu is leading them.
我們會進京保衛皇上 We'll set up defenses around your palace immediately.
不 派軍隊保護朕的子民 No. Send your troops to protect my people.
-賜福 -臣在 - Chi Fu. - Yes, Your Highness?
通令全國各地征召壯丁 Deliver conscription notices throughout all the provinces.
緊急召集所有軍人回營服役 Call up reserves and as many new recruits as possible.
皇上 恕臣直言 Forgive me, Your Majesty,
京城軍隊就能阻擋單于 but I believe my troops can stop him.
朕不能冒這個險 將軍 I won't take any chances, General.
小兵也會立大功 A single grain of rice can tip the scale.
有時候 一個人就是勝敗關鍵 One man may be the difference between victory and defeat.
文靜 嫻淑 "Quiet and demure.
優雅 禮貌 "Graceful. Polite.
坦然 "Delicate.
還有 Refined. Poised.
準時 Punctual."
糟了 小白 Ai-yah! Little Brother!
小白 小 Little Brother. Lit...
你在這兒啊 Ah! There you are.
你是世上最聰明的小狗 Who's the smartest doggy in the world?
來吧 小家伙 Come on, smart boy.
你能幫我喂雞嗎 Can you help me with my chores today?
列祖列宗 Honorable ancestors,
讓木蘭今天給媒婆一個好印象 please help Mulan impress the matchmaker today.
求求您 Please.
幫助她吧 Please help her.
爹爹 我給您帶來 Father, I brought your...
-木蘭 -我多準備了一個 - Mulan. - I brought a spare.
要記得大夫說清早三杯茶 The doctor said three cups of tea in the morning...
木蘭 還有晚上上三杯哦 - Mulan. - and three at night.
木蘭 你早該進城了 Mulan, you should already be in town.
我們都指望你 We are counting on you...
替花家光宗耀祖啊 to uphold the family honor.
別擔心 爹爹 我不會讓您失望 Don't worry, Father. I won't let you down.
-祝我好運 -快去吧 - Wish me luck. - Hurry!
我要回詞堂 求祖宗保佑木蘭 I'm going to... pray some more.
夫人 你女兒來了沒 Fa Li, is your daughter here yet?
媒婆可沒那么好耐性啊 The matchmaker is not a patient woman.
早約好了 她又忘了 Of all days to be late.
我早該求祖宗保佑的 I should have prayed to the ancestors for luck.
他們能保佑什么 他們早就上西天了 How lucky can they be? They're dead.
我已經有了這個幸運符 Besides, I've got all the luck we'll need.
你該有點用處了 This is your chance to prove yourself.
奶奶 小心啊 Grandma, no!
這只蟋蟀真是幸運 Yep, this cricket's a lucky one!
我來了 I'm here.
怎么了 娘 我趕來了 What? But, Mama, I had to...
別說了 你先要打扮一下 None of your excuses. Now, let's get you cleaned up.
這是我要裝扮的女孩嗎 # This is what you give me to work with
別擔心 我見過更糟的 # Well, honey, I've seen worse
我要將這平凡的女孩 # We are gonna turn this sow's ear
蛻變成竊宛淑女 # Into a silk purse
好冷哦 lt's freezing.
你不遲到 水也不會涼了 lt would have been warm if you were here on time.
得先把你洗干凈 # We'll have you washed and dried
容光煥發才會人人愛 # Primped and polished Til you glow with pride
經我細心裝扮的新娘 # Trust my recipe for instant bride
我們都會以你為榮 # You'll bring honor to us all
木蘭 這是什么 Mulan, what's this?
小抄 Uh, notes.
我怕會臨時出糗 In case I forget something.
拿著 你比我更需要好運 Hold this. We'll need more luck than I thought.
先別急 裝扮后 # Wait and see when we're through
所有男孩都會被你迷惑 # Boys will gladly go to war for you
-加上美貌 -和高聳云鬢 # - With good fortune - And a great hairdo
我們都會以你為榮 # You'll bring honor To us all
想讓自己為家族 # A girl can bring her family
帶來榮耀 # Great honor in one way
就應該要端莊 # By striking a good match
才會有光采 # And this could be the day
要穩重有教養 # Men want girls with good taste
-要聽話 -孝順 - Calm. - Obedient.
還要勤快 # Who work fast - paced
端莊容貌 # With good breeding
和纖纖細腰 # And a tiny waist
我們都會以你為榮 # You'll bring honor to us all
人們要為皇上盡忠 # We all must serve our emperor
因為他至高無上 # Who guards us from the Huns
男人出征沙場 # A man by bearing arms
女人扶養孩子 # A girl by bearing sons
要把你 裝扮好 # When we're through you can't fail
像那美麗蓮花柔又白 # Like a lotus blossom soft and pale
沒有男人能夠拒絕你 # How could any fellow say no sale
我們都會以你為榮 # You'll bring honor to us all
裝備好了 There. You're ready.
還差一點 蘋果讓人心靜 Not yet. An apple for serenity.
玉墜子平衡你身段 A pendant for balance.
玉珠 # Beads ofjade
代表美麗 # For beauty
襯托 # You must proudly
你的妖艷 # Show it
讓蟋蟀 # Now add a cricket
為你帶來好運 # Just for luck
相信你一定會贏 # And even you can't blow it
老祖宗 保佑我 # Ancestors, hear my plea
不要讓我失禮儀 # Help me not to make a fool of me
為我家族爭取好光榮 # And to not uproot my family tree
家父會以我為榮 # Keep my father standing tall
每個人心里七上八下 # Scarier than the undertaker
皆為了木蘭終身大事 # We are meeting our matchmaker
老祖宗 保佑她 # Destiny guard our girls
能夠找到好婆家 # And our future as it fast unfurls
她的心地善良又大方 # Please look kindly On these cultured pearls
是個可愛的姑娘家 # Each a perfect porcelain doll
請將榮耀歸于 # Please bring honor to us
請將榮耀 歸于她 # Please bring honor to us all
花木蘭 "Fa Mulan."
-在 -不要隨便開口 - Present. - Speaking without permission.
是 Oops.
她火氣這么大干嘛 Who spit in her bean curd?
太瘦了 Too skinny.
不容易生出兒子 Not good for bearing sons.
婦有四德指的是什么 Recite the final admonition.
說呀 Well?
婦德指導的是謙虛 而婦言是少說話 Fulfill your duties calmly and... respectfully.
婦容是和悅 還有婦力 Um, reflect before you snack...
是婦功 婦功意思是服從 Act! This shall bring you honor and glory.
跟我來 Hmm. This way.
現在呢 倒茶 Now, pour the tea.
取悅你來來的公婆 To please your future in - laws,
一定要謹慎 端莊 優雅 you must demonstrate a sense of dignity...
還要心存恭敬 ...and refinement.
注意禮儀和姿勢 You must also be poised.
對不起 Um, pardon me.
還要安靜 And silent!
能不能還我一下 Could I just take that back?
等一下 One moment.
你真是笨手笨腳 Why, you clumsy...
進行得好像很順利 對吧 I think it's going well, don't you?
快給我水 澆水呀 Put it out! Put it out! Put it out!
你實在是太不像話 You are a disgrace!
你雖看起來像新娘 You may look like a bride,
可是永遠不會為你們家爭光 but you will never bring your family honor!
看看我 # Look at me
我不能成為 # I will never pass
好新娘 # For a perfect bride
甚至不是好女兒 # Or a perfect daughter
這難道 # Can it be
我不是為了扮演這個角色 # I'm not meant to play this part
我知道 # Now I see
如果我再執意做我自己 # That if I were truly to be myself
我會讓家人傷心 # I would break my family's heart
我見到的那女孩是誰 # Who is that girl I see
兩眼直直地 # Staring straight
望著我 # Back at me
為何我自己的倒影 # Why is my reflection
我自己卻都不認識 # Someone I don't know
為何我無法隱藏 # Somehow I cannot hide
我是誰 # Who I am
盡管我努力了 # Though I've tried
何時我的倒影 # When will my reflection show
才能顯現出真正的自我 # Who I am inside
何時我的倒影 # When will my reflection show
才能顯現出 # Who I am
真正的自我 # Inside
天啊 My, my.
今年院子里花開得真好 What beautiful blossoms we have this year.
可是你看 這朵遲了 But look. This one's late.
但等到它開花的時候 But I'll bet that when it blooms,
一定會比其它的花更美麗 it will be the most beautiful of all.
什么事 What is it?
木蘭 Mulan.
你別出去 Stay inside.
鄉親們 我從京城 Citizens, I bring a proclamation
帶來皇上諭令 from the imperial city.
匈奴已侵犯中原 The Huns have invaded China.
皇上親下招書 By order of the emperor,
每家都要選出一名壯丁從軍 one man from every family must serve in the lmperial army.
蕭家接旨 The Hsiao family.
易家接旨 The Yi family.
我替我爹爹為國出征 I will serve the emperor in my father's place.
花家接旨 The Fa family.
不 No!
草民已準備為國效勞 I am ready to serve the emperor.
-爹爹 你不能去 -木蘭 - Father, you can't go. - Mulan!
官爺 求求你 我爹年事已高 Please, sir, my father has already fought bravely...
住嘴 你該教教你女兒 Silence! You would do well to teach your daughter
男人說話 哪有她插嘴的份 to hold her tongue in a man's presence.
木蘭 你讓爹丟盡顏面 Mulan, you dishonor me.
明日午時 軍營報到 Report tomorrow to the Wu Zhong camp.
是 Yes, sir.
楚家接旨 The Chu family!
-你不該去的 -木蘭 - You shouldn't have to go! - Mulan...
有足夠的壯丁打仗啊 There are plenty of young men to fight for China.
能夠保家衛國 是我的榮耀 lt is an honor to protect my country and my family.
就為了榮耀 連命都不要 So, you'll die for honor.
我為國拐軀 死而無憾 I will die doing what's right.
-可是如果 -我自有分寸 - But if you... - I know my place!
倒是你該管管自己 lt is time you learned yours.
木蘭走了 Mulan is gone!
什么 What?
怎么可能 lt can't be.
木蘭 Mulan!
不 No.
得快追她回來 這要殺頭的 You must go after her. She could be killed.
只有我們不說 lf I reveal her,
她才能活命 she will be.
列祖列宗 求求你們 Ancestors, hear our prayer.
保佑木蘭 Watch over Mulan.
木須 醒來吧 Mushu, awaken!
我復活了 I live!
告訴我哪個凡人要我保護 So, tell me what mortal needs my protection, Great Ancestor.
-只要老祖宗開口 -木須 - Just say the word and I'm there. - Mushu...
聽我說 Let me say somethin'.
要是誰敢找我們花家的麻煩 Anybody who's foolish enough to threaten our family,
看我如何收拾他 vengeance will be mine!
木須 Mushu!
它們才是守護神 These are the family guardians.
它們 They...
保護這個家 protect the family.
而你這降了級的 And you, o demoted one?
我 是負責敲鑼 l... ring the gong.
說對了 去叫醒大家吧 That's right. Now, wake up the ancestors.
我這就去叫醒大家 One family reunion comin' right up.
大家起來 Okay, people, look alive. Let's go. Come on. Get up.
快起來 別偷懶了 Let's move it. Rise and shine.
要辦正事羅 別睡美容覺了 Y'all way past the beauty sleep thing, trust me.
我就知道 I knew it. I knew it!
木蘭一定會給我們添麻煩 That Mulan was a troublemaker from the start!
別看我 她可是你家那邊的人 Don't look at me. She gets it from your side of the family.
她只想幫助她父親 She's trying to help her father.
要是她被人發現 一輩子都會抬不起頭 lf she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed.
花家祠堂會聲望全無 Dishonor will come to the family.
千百年傳統淪喪 Traditional values will disintegrate.
家產全得沒收 Not to mention, they'll lose the farm.
我家孩子從沒惹過麻煩 My children never caused such trouble.
他們全是針灸師傅 They all became acupuncturists.
總不能全都當針灸師啊 Well, we can't all be acupuncturists.
是啊 你的曾孫女還女扮男裝哩 No! Your great-granddaughter had to be a cross-dresser!
派守護神帶她回來 Let a guardian bring her back.
是啊 叫醒最精明的 Yes, awaken the most cunning.
不 拿行動最快的 No, the swiftest.
-不 最有智慧的 -安靜 - No, send the wisest. - Silence!
我們得派能力最強的 We must send the most powerful of all.
好啦 我了解 我去找 Okay, okay, I get the drift. I'll go.
你們以為我不行 看我的 Y'all don't think I can do it. Watch this here.
我不錯吧 Aha! Jump back. I'm pretty hot, huh?
誰敢讓我試試看啊 Don't make me singe nobody to prove no point.
你想保護花家門楣 You had your chance to protect the Fa family.
結果卻把花嶝害得很慘 Your misguidance led Fa Deng to disaster.
對呀 多虧你了 Yeah, thanks a lot.
什么意思 And your point is?
意思是 The point is
我們要派真正的龍去找木蘭 we will be sending a real dragon to retrieve Mulan.
什么 我也是真正的龍啊 What? What? I'm a real dragon!
你根本就不夠格 You are not worthy of this spot.
現在快叫醒石像神龍吧 Now, awaken the great stone dragon.
那你會考慮錄用我嗎 So you'll get back to me on the job thing?
我只是要個機會嘛 Just one chance. ls that too much to ask?
又不是要你老命 lt's not like it'll kill ya.
石頭 醒醒啊 Yo, Rocky, wake up!
你得去追木蘭 Ya gotta go fetch Mulan!
快起來 去追她 去呀 Come on, boy! Go get her! Go on!
來呀 Come on.
有人在嗎 Hello?
有人在嗎 Hel-lo!
有人在嗎 Hello!
石頭 Uh, Stony?
石頭 他們會殺我 Stony? Oh, man, they're gonna kill me.
石像神龍 Great stone dragon,
你醒了嗎 have you awakened?
我 我剛醒 Uh, uh, uh, uh... Yes, I just woke up!
我是偉大的石像神龍 早安 I'm... I am the great stone dragon. Good morning!
我立刻去追回木蘭 I will go forth and fetch Mulan.
我有說我是石像神龍嗎 Did... Did I mention that I was the great stone dragon?
去吧 花家未來的命運 Go! The fate of the Fa family
都交在你的手中了 rests in your claws.
別擔心 我不會丟臉的 Don't even worry about it. I will not lose face.
糟糕 Oh. My elbow!
我好像扭到筋骨了 I know I twisted somethin'.
這下可好 現在該怎么辦 That's just great. Now what?
我慘了 都是那個男人婆 I'm doomed, and all 'cause Miss Man
干嘛要女扮男裝惹禍 decides to take her little drag show on the road.
去找她 你有毛病嗎 Go get her? What's the matter with you?
石像神龍已裂成兩半 After this great stone, Humpty-Dumpty mess,
除非她是英雄 我才能回來 I'd have to bring her home with a medal to get back in the temple.
這就對了 我讓她變成英雄就能凱放歸來 That's it! I'll make Mulan a war hero.
就這么辦 They'll be begging me to come back to work.
我真聰明 That's the master plan. Ah, you done it now, man.
誰說你能來的 Hey, what makes you think you're comin'?
你運氣好嗎 Do I look like a sucker to you?
我長得像呆子嗎 What you mean, "a loser"?
看我拔掉你的胡須扔到院子里 How 'bout I pop one of your antennas off?
再看看誰比較衰 Then who's the loser?
京城來的探子 lmperial scouts.
單于 Shan-Yu.
兩位 干得好 你們找到匈奴軍隊了 Nice work, gentlemen. You found the Hun army.
皇上會阻止你們 The emperor will stop you.
阻止我 是他開大門請我來的 Stop me? He invited me.
他不斷修筑長城向我挑戰 By building his wall, he challenged my strength.
我只是來陪他玩玩 Well, I'm here to play his game.
滾 叫你們皇上派最強的軍隊來 Go! Tell your emperor to send his strongest armies.
我等著 I'm ready.
送個信要多少人 How many men does it take to deliver a message?
一個 One.
好嘛 這樣呢 Okay, okay, how about this?
對不起 Excuse me.
該在哪里報到 Where do I sign in?
我看見你有把劍 我也有 Ha, I see you have a sword. I have one, too.
它們可是不讓須眉的 They're very manly and... tough.
我很努力在學哎 I'm working on it!
我騙得了誰 Oh. Who am I fooling?
除非奇跡出現 我才能從軍 lt's going to take a miracle to get me into the army.
是不是有人希望奇跡出現 Did I hear someone ask for a miracle?
-讓我聽你大聲喊吧 -啊 - Let me hear you say "aaah"! - Aaah!
-很接近了 -鬼 - That's close enough. - A ghost.
你的貼身護衛龍來了 Get ready, Mulan. Your serpentine salvation is at hand!
你的祖先派我來 For I have been sent by your ancestors
完成你代父從軍的愿望 to guide you through your masquerade.
快點 你想跟來就快扇呀 lf you're gonna stay, you're gonna work.
聽清楚了 如你被發現是女兒身 So heed my word! 'Cause if the army finds out you're a girl,
就只有死路一親 the penalty is death!
你是誰 Who are you?
你問我是誰 我是誰 Who am l? Who am l?
我是迷失靈魂的守護神 I am the guardian of lost souls.
威力無比 歡樂無限 I am the powerful, the pleasurable,
且無堅不摧的木須 the indestructible Mushu.
火燒完啦 Oh. Ha, ha. Pretty hot, huh?
我的祖先派只蜥蜴來幫我 Uh, my ancestors sent a little lizard to help me?
拜托 我是龍 不是蜥蜴 Hey, dragon, dragon, not lizard.
我不來吐舌頭那套 I don't do that tongue thing.
你很 You're, um...
很嚇人 還是很威風 Intimidating? Awe-inspiring?
-很小 -當然 - Tiny. - Of course.
這是為了讓你攜帶方便 I'm travel-size for your convenience.
如果我的本尊現身 會嚇死你的牛 lf I was my real size, your cow here would die of fright.
走開 母牛 我的威力無可匹敵 Down, Bessie. My powers are beyond your mortal imagination.
首先 我能看透你的盔甲哦 For instance, my eyes can see straight through your armor. Oooh!
好了 夠了 All right, that's it! Dishonor!
你會害你家沒面子 Dishonor on your whole family.
記下來 Make a note of this.
你跟你的牛會沒面子 Dishonor on you, dishonor on your cow, dis...
慢點 對不起 Stop. I'm sorry. I'm sorry.
我沒扮過男生 太緊張了 I'm just nervous. I've never done this before.
那你得相信我 別再打我了 Then you're gonna have to trust me. And don't slap me no more.
懂不懂 好吧 We clear on that? All right.
咱們上路吧 蟋蟀 拿袋子 Let's get this show on the road! Cri-Kee, get the bags.
我們走羅 Let's move it, heifer.
行了 我們到了 學學男人走路 Okay, this is it. Time to show 'em your man walk.
肩膀打平 挺胸 Shoulders back, chest high,
叉開腳 抬頭 開步走 feet apart, head up and strut.
一 二 神氣點 一 二 就這樣 Two, three. Break it down. Hup, two, three. And work it!
-很帥吧 -好惡心 - Beautiful, isn't it? - They're disgusting.
他們可是男人 你得學他們 注意看 No, they're men. You have to act like them, so pay attention.
看 這刺青能保護我不受傷 Look. This tattoo will protect me from harm.
你的刺青根本不管用 I hope you can get your money back!
我想我做不了男人 I don't think I can do this.
你要有信心 學這個人耍狠 lt's all attitude. Be tough, like this guy here.
看什么看 What are you lookin' at?
扁他 男人都這樣打招呼 Punch him. lt's how men say hello.
阿堯 你交了朋友哦 Oh, Yao, you've made a friend.
打他屁股 他們最愛這套 Good. Slap him on the behind. They like that.
我要給你一巴掌 包你老祖宗都叫頭昏 I'm gonna hit you so hard, it'll make your ancestors dizzy.
阿堯 放輕松 跟我念 Yao, relax and chant with me.
好點了嗎 Feel better?
有 你不值得我浪費時間 Yeah. Ahh, you ain't worth my time.
-膽小鬼 -膽小鬼 - Chicken boy. - Chicken boy?
有種當我面說 低能儒夫 Say that to my face, ya limp noodle!
對不起 阿寧 Oh. Sorry, Ling.
你 你死定了 Whoa! You're dead!
他在那兒 Oh, there he goes!
弟兄們 Hey, guys.
匈奴攻下這兒 這兒和這兒 The Huns have struck here, here and here.
我要帶主力軍到同蕭關 I will take the main troops up to the Tung Shao Pass...
阻止單于摧毀這個村莊 and stop Shan-Yu before he destroys this village.
好高明的戰術 Excellent strategy, sir.
我很喜歡這份驚喜 I do love surprises.
你留下來訓練新兵 You will stay and train the new recruits.
等賜福的命令 When Chi Fu believes you're ready,
再趕來𨪜校尉 you will join us, Captain.
校尉 Captain?
這是重要的職位啊 將軍 This is an enormous responsibility, General.
應該找有經驗的 Perhaps a soldier with more experience...
全班第一名 Number one in his class,
熟知戰術兵法 extensive knowledge of training techniques,
優良軍事家庭出身 an impressive military lineage.
我相信李翔不會讓我失望 I believe Li Shang will do an excellent job.
放心 我不會讓你失望 Oh, I will. I won't let you down.
這真是 我是說 This is... I mean...
-遵命 -好極了 - Yes, sir. - Very good then.
戰勝后會在京城慶功 We'll toast China's victory at the imperial city.
三個禮拜后給我報告 I'll expect a full report in three weeks.
我的報告會很詳盡 And I won't leave anything out.
李翔校尉 Captain Li Shang.
統領中原最好的軍隊 Leader of China's finest troops.
不 是有史以來最棒的軍隊 No. The greatest troops of all time.
還真不是普通的遜 Most impressive.
祝你好運了 校尉 Good luck, Captain.
你也一樣 父親 Good luck, Father.
第一天啊 Day one.
弟兄們 Soldiers!
是他惹起的 He started it!
別在我的軍營惹麻煩 I don't need anyone causing trouble in my camp.
對不起 Sorry. Uh...
我是說抱歉 給你制造麻煩 I mean, uh... sorry you had to see that.
不過你也知道男人就是這樣 But you know how it is when you get those manly urges
行動起來非得動手打架不可 and you just gotta kill something,
修理東西啦 出出氣啦 Fix things, cook outdoors...
你叫什么名字 What's your name?
校尉在問你話呢 Your commanding officer just asked you a question.
我有名字啊 而且很具男子氣概 Uh, I've got a name. Ha! And it's a boy's name, too.
-阿寧 好不好 -他才叫阿寧 - Ling. How 'bout Ling? - His name is Ling.
我不是問他 我問的是你的名字 I didn't ask for his name. I asked for yours!
-就叫 哈啾 -哈啾 - Try, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu.
哈啾 Ah Chu?
我真壞 Ha, ha. I kill myself.
-木須 -木須 - Mushu. - Mushu?
-不 -那到底叫什么 - No. - Then what is it?
叫平 平是我的好友 Ping was my best friend growin' up.
-是花平 -花平 - lt's Ping. - Ping?
不過平搶走我女友 Of course, Ping did steal my...
是我 我叫花平 Yes, my name is Ping.
把征召令拿給我看 Let me see your conscription notice.
花弧 有名的花弧 Fa Zhou? The Fa Zhou?
花弧兒時有這么大的兒子 I didn't know Fa Zhou had a son.
我爹很少提起我 Um, he doesn't talk about me much.
我有這種兒子也不會說出來 I can see why. The boy's an absolute lunatic.
好了 大伙兒 多虧你們的新朋友花平 Okay, gentlemen, thanks to your new friend, Ping,
今晚大家要把每一粒米撿干凈 you'll spend tonight picking up every single grain of rice.
明天 我們正式展開訓練 And tomorrow, the real work begins.
你得在人緣這方面多下工夫 You know, we have to work on your people skills.
太陽曬屁股了 睡美人 Rise and shine, sleeping beauty.
起來 快 Come on. Hup, hup, hup.
快穿好衣服 早飯好了 Get your clothes on. Get ready. Got breakfast for ya.
看 有稀飯喲 它在對你笑耶 Look, you get porridge, and it's happy to see you.
滾出來 你會害人生病的 Hey, get outta there! You gonna make people sick.
-我遲到了嗎 -別羅唆了 - Am I late? - No time to talk.
今天是第一天 lt's your first day of training.
要聽老師話 別打架 Listen to your teacher and no fightin'.
你要乖乖的 若被別人欺負時 Play nice, unless one of the other kids wanna fight.
才能踢他屁股 Then you have to kick the other kid's butt.
我不想踢人家屁股 I don't wanna kick the other kid's butt.
吃飯別說話 快裝狠給我看 Don't talk with your mouth full. Let's see your war face.
這樣嚇不了人的 I think my bunny slippers just ran for cover.
求求你 嚇嚇我吧 Come on! Scare me, girl.
這才是撓勇的戰士 That's my tough-lookin' warrior.
去好好表現吧 Get out there and make me proud.
-你說軍隊出發了 -什么 - The troops just left? - They what?
你忘了帶劍了 Wait! You forgot your sword.
我的小寶貝要上戰場了 My little baby, off to destroy people.
吵 你們吵什么 Order. People, order.
-我要炒一盤蔥花蛋 -我要炒宮保蝦仁 - I'd like a pan-fried noodle. - Oh! Sweet and pungent shrimp.
-炒著肚絲啦 -不好笑 - Moo goo gai pan. - That's not funny!
看那小子好像睡過頭了 Looks like our new friend slept in this morning.
你好啊 花平 肚子餓不餓 Hello, Ping. Are ya hungry?
是啊 我要賞你飽拳一頓 Yeah, 'cause I owe you a knuckle sandwich.
弟兄們 Soldiers!
每天破曉就要迅速整裝集合 You will assemble swiftly and silently every morning.
不從命者 Anyone who acts otherwise
絕不寬貸 will answer to me.
好狠哦 Ooh. Tough guy.
阿堯 Yao.
謝謝你的自愿 去把箭拿回來 Thank you for volunteering. Retrieve the arrow.
我去拿回來 小白臉 I'll get that arrow, pretty boy,
不用脫衣服也能拿回來 and I'll do it with my shirt on.
等一下 你還少了點東西 One moment. You seem to be missing something.
這代表紀律 This represents discipline,
這代表勇氣 and this represents strength.
帶著它們把箭取回吧 You need both to reach the arrow.
看來還有得訓練呢 We've got a long way to go.
大家同心作戰 # Let's get down to business
讓匈奴絕望 # To defeat the Huns
為何這群士兵們 # Did they send me daughters
都像個大姑娘 # When I asked for sons
你們笨拙散漫又扭捏 # You're the saddest bunch I ever met
但我會改變你們的前途 # But you can bet before we're through
成為男子漢 # Mister, I'll make a man
不認輸 # Out of you
扎穩你的馬步 # Tranquil as a forest
內心要堅定 # But on fire within
開闊你的胸襟 # Once you find your center
求勝要有決心 # You are sure to win
膽小害怕 心亂如麻 # You're a spineless, pale, pathetic lot
既驚慌又茫然無助 # And you haven't got a clue
要努力成為男子漢 # Somehow I'll make a man
不認輸 # Out of you
我氣喘如牛快斷氣 # I'm never gonna catch my breath
西方極樂等我光臨 # Say good-bye to those who knew me
大家全被他嚇傻了 # Boy, was I a fool in school For cutting gym
他們膽顫心又驚 # This guy's got 'em Scared to death
我的身份還是謎 # Hope he doesn't see Right through me
掉到水里就沒命 # Now I really wish That I knew how to swim
男子漢 # Be a man
行動快速像那江河湍急 # We must be swift as a coursing river
男子漢 # Be a man
破壞力像那風暴無情 # With all the force of a great typhoon
男子漢 # Be a man
滿腔熱血像那野火壓境 # With all the strength of a raging fire
神出鬼沒像那暗夜的惡夢 # Mysterious as the dark side Of the moon
時光毫不留情 # Time is racing toward us
匈奴快逼近 # Till the Huns arrive
唯有聽從我的命今 # Heed my every order
你才能夠活命 # And you might survive
沙場殘酷 血光殺戮 # You're unsuited for the rage of war
若害怕就踏上歸途路 # So pack up, go home you're through
要成為男子漢 # How could I make a man
就必須不認輸 # Out of you
男子漢 # Be a man
行動快速像那江河湍急 # We must be swift as a coursing river
男子漢 # Be a man
破壞力像那風暴無情 # With all the force of a great typhoon
男子漢 # Be a man
滿腔熱血像那野火壓境 # With all the strength of a raging fire
神出鬼沒像那暗夜的 # Mysterious as the dark side
惡夢 # Of the moon
男子漢 # Be a man
行動快速像那江河湍急 # We must be swift as a coursing river
男子漢 # Be a man
破壞力像那風暴無情 # With all the force of a great typhoon
男子漢 # Be a man
滿腔熱血像那野火壓境 # With all the strength of a raging fire
神出鬼沒像那暗夜的 # Mysterious as the dark side
惡夢 # Of the moon
你們看到什么 What do you see?
來自高山的 黑松木 Black pine, from the high mountains.
一匹白馬 京城的良馬 White horse hair. lmperial stallions.
硫磺 是大炮 Sulfur, from cannons.
這娃娃來自同蕭關的村子 This doll came from a village in the Tung Shao Pass,
京城士兵在那兒埋伏 where the imperial army is waiting for us.
我們能避開他們 We can avoid them easily.
不 No.
進京城走那兒最近 The quickest way to the emperor is through that pass.
再說 小女孩想要回這娃娃 And besides, the little girl will be missing her doll.
我們該還給她 We should return it to her.
這不太好啦 No, this is not a good idea.
萬一被人看到怎么辦 What if somebody sees you?
就算要學男人 Just because I look like a man
也不必弄得渾身發臭 doesn't mean I have to smell like one.
只是有些人沒洗襪子啊 So a couple of guys don't rinse out their socks.
別雞蛋里挑骨頭 Picky, picky, picky.
我倒很喜歡那股怪味道 Well, myself, I kind of like that corn chip smell.
夠了 All right. That's enough.
你再泡就要脫皮了 Get out before you get all pruny and stuff.
木須 如果你這么擔心 就幫我守著啊 Mushu, if you're so worried, go stand watch.
是啊 幫我守著 Yeah, yeah. "Stand watch, Mushu,
別讓我被人揭穿 while I blow our secret with my stupid girlie habits."
受不了 Pfft! Hygiene!
完蛋了 We're doomed!
他們一定會發現有兩點不同 There are a couple of things I know they're bound to notice!
花平 Hey, Ping!
嗨 哥兒們 我不知道你們來了 Oh, hi, guys. I didn't know you were here.
我洗好了 我要走了 再見 I was just washing. So now I'm clean, and I'm gonna go. Bye-bye.
回來嘛 Come back here.
我知道我們以前很差勁 I know we were jerks to you before,
真是不好意思 so let's start over.
嗨 我叫阿寧 Hi. I'm Ling.
-我叫金寶 -嗨 金寶 - And I'm Chien-Po. - Hello, Chien-Po.
我 叫阿堯 And I am Yao!
世界之王 King of the rock!
你們這些娘娘腔絕撂不到我 And there's nothin' you girls can do about it.
是嗎 我和花平就對付得了你 Oh, yeah? Well, I think Ping and I can take you.
我不想對付他 I really don't wanna take him anywhere.
花平 我們得打呀 Ping, we have to fight!
不 不需要 No, we don't.
我們可以閉上眼晴 并且游遠一點 We could just close our eyes and swim around.
來啦 別像個小妞 Come on. Don't be such a gir...
有東西咬我 Ouch! Something bit me!
味道真惡心 What a nasty flavor.
蛇 Snake!
有蛇 Oooh, snake! Snake!
蛇 有蛇 Snake! Snake!
好遜的世界之王天 Some king of the rock. Aah!
天啊 好險 Boy, that was close.
才怪 真下流 No. That was vile.
你害我咬他屁股 You owe me big.
我不想再看到脫光的男人 I never want to see a naked man again.
別看我 Hey, don't look at me.
我不咬屁股了 I ain't bitin' no more butts.
你以為你們真能上戰場嗎 You think your troops are ready to fight?
沒兩下就會被匈奴打垮 Ha! They would not last a minute against the Huns!
他們完成了訓練 They completed their training.
那些小兵 Those boys are no more fit to be soldiers
跟你這校尉一樣遜 than you are to be captain.
等將軍看到我的報告 Once the general reads my report,
你們就別想上戰場 your troops will never see battle.
你休想 Oh, no, you don't!
我一定要讓木蘭上戰場 I've worked too hard to get Mulan into this war.
那家伙壞了我的計劃哎 This guy's messin' with my plan.
我還沒說完 We're not finished!
客氣點 校尉 Be careful, Captain.
雖然將軍是你父親 The general may be your father,
可我是皇上身邊的宰相 but I am the emperor's counsel.
而且 And, oh, by the way,
我是靠自己努力掙來的 I got that job on my own.
退下吧 You're dismissed.
我抓著他讓你打 Hey. I'll hold him, and you punch.
當我沒說 Or not.
我覺得 你是了不起的校尉 For what it's worth, I think you're a great captain.
-我看得出來 -什么 - I saw that. - What?
你喜歡他 對吧 You like him, don't you?
-不 我 -別否認了 - No! I .. - Yeah, right, sure.
回帳篷吧 Go to your tent!
現在該我們 I think it's time we took this war
掌控戰局了 into our own hands.
讓我看看李將軍書 Let me see what you got.
大軍在關口防御 "From General Li. Dear son, we're waiting for Huns at the pass.
請你來幫忙 lt would mean a lot if you'd come back us up."
遜斃了 你不如寫花粉不夠做香包 That's great. Except you forgot, "Since we're out of potpourri,
送一點來 perhaps you wouldn't mind bringing some."
拜托 這是軍書哎 要更緊急一點 Hello! This is the army! Make it sound more urgent!
請清楚狀況 Know what I'm talkin' about?
這還差不多 走吧 That's better. Much better. Let's go.
阿汗小親親 搭個便車吧 Khanny, baby. Hey, we need a ride.
不知羞恥的無賴 Insubordinate ruffians!
你們欠我一雙拖鞋 You men owe me a new pair of slippers!
我才不會像娘兒們亂叫 And I do not squeal like a girl.
將軍府有今 Urgent news from the general.
怎么 沒見過特殊快遞嗎 What's the matter? You've never seen a black and white before?
你是誰 Who are you?
你說什么 這該是我問的吧 你誰啊 Excuse me? I think the question is, who are you?
我們正在打仗哎 老兄 別問蠢問題 We're in a war, man! There's no time for stupid questions!
我應該摘下你的烏沙帽 I should have your hat for that. Snatch it right off your head.
但我暫時饒了你 But I'm feeling gracious today,
就不參你一本了 so carry on before I report you.
校尉 將軍府來急今 Captain, urgent news from the general!
要我們支援 We're needed at the front.
收拾行李 咱們走人 Pack your bags, Cri-Kee. We're movin' out.
辛苦訓練只為保衛美麗山河 # For a long time We've been marching off to battle
像頭大黃牛拉車耕田眼來闔 # In our thundering herd We feel a lot like cattle
昂首邁大步 # Like a pounding beat our aching feet
汗水不停流 # Aren't easy to ignore
待凱旋歸來 # Hey! Think of instead
佳人等著我 # A girl worth fighting for
你沒聽錯 That's what I said.
正是佳人等著我 # A girl worth fighting for
我的她皎白像月亮 # I want her paler than the moon
眼眸賽星光 # With eyes that shine like stars
我的她欣賞我健壯 # My girl will marvel At my strength
羨慕我滿身傷 # Adore my battle scars
不管她穿啥衣裳 # I couldn't care less What she'll wear
或長啥模樣 # Or what she looks like
我只希望她是好廚娘 # It all depends on what she cooks like
牛肉 豬肉 雞肉 # Beef, pork, chicken, mmm
這里的姑娘以為你是個大帥哥 # Bet the local girls thought You were quite the charmer
世上美女迷戀盔甲戎裝的男子 # And I'll bet the ladies Love a man in armor
離家萬里 空虛寂寞心底 # You can guess What we have missed the most
充滿渴望 # Since we went off to war
-什么渴望 -正是佳人等著我 # - What do we want - A girl worth fighting for
我的她認為我不錯 # My girl will think I have no faults
偉大又不凡 # That I'm a major find
我喜歡她聰明有智慧 # Uh, how 'bout a girl who's got a brain
還有自己的主張 # Who always speaks her mind
我為人風趣 # My manly ways and turn of phrase
逗她樂彎腰 # Are sure to thrill her
他癡心妄想 自得其樂 # He thinks he's such a lady-killer
在我故鄉有魂縈夢系的愛人 # I've a girl back home Who's unlike any other
癡癡想念他的 是他老媽 # Yeah, the only girl Who'd love him is his mother
我們打勝仗重回故里 # But when we come home In victory
父老鄉親倚門而望 # They'll line up at the door
-盼望什么 -正是佳人等著我 # - What do we want - A girl worth fighting for
我多么盼望 # Wish that I had
佳人等著我 # A girl worth fighting for
佳人等著 # A girl worth fighting...
尋找生還者 Search for survivors.
我不懂 父親應該在這里啊 I don't understand. My father should've been here.
校尉 Captain!
將軍的頭盔 The general.
不要難過 I'm sorry.
匈奴來勢洶洶 The Huns are moving quickly.
我們從同蕭關 We'll make better time to the lmperial city
抄近路趕上去 through the Tung Shao Pass.
我們現在是皇上唯一的希望 We're the only hope for the emperor now.
出發 Move out!
怎么回事 What happened?
你暴露了我們的行蹤 You gave away our position!
大家散開 Get out of range!
保護大炮 Save the cannons!
她居然先救馬 Oh, sure. Save the horse.
開火 Fire!
留下最后一顆炮彈 Hold the last cannon.
準備進攻 Prepare to fight.
死也要死得光榮 lf we die, we die with honor.
阿堯 大炮對準單于 Yao, aim the cannon at Shan-Yu.
花平 回來 Ping! Come back!
花平 Ping!
快回來 Stop!
你最好快點火 You might want to light that right about now.
快點 Quickly. Quickly!
來吧 我們去救人 Come on! We gotta help!
射歪啦 You missed!
這么近 你居然會射不中 How could you miss? He was three feet in front of you!
木蘭 Mulan!
木蘭 Mulan?
不是你 No.
木蘭 Mulan!
你還喜幸運哎 Man, you are one lucky bug.
李翔 Shang!
-看到他們了嗎 -看到了 - Do you see them? - Yes.
太好了 把他們拉上來 Perfect. Now we'll pull them to safe... ty.
木蘭 我找到幸運蟋蟀了 Hey, Mulan! I found the lucky cricket!
我們需要幫忙 We need help.
正點 Ooh, nice.
你坐我旁邊吧 Very nice. You can sit by me.
死定了 這下死定了 We're gonna die! We are definitely gonna die.
一切都結束了 肯定活不了 No way we survive this. Death is coming!
要命呀 我竟讓繩子從我手上溜走 I let them slip through my fingers.
拉呀 Pull!
成功了 你真是男子漢 I knew we could do it. You the man!
差不多啦 Well, sort of.
退后 給他點空氣 Step back, guys. Give him some air.
花平 Ping?
我沒見過你這么瘋狂的人 You are the craziest man I've ever met.
但你救了我一命 And for that, I owe you my life.
從現在起 你是我的親信 From now on, you have my trust.
為花平歡呼 他最勇敢 Let's hear it for Ping! The bravest of us all!
-你是世界之王 -對 - You're king of the mountain! - Yes, yes, yes!
花平 你怎么了 Ping! What's wrong?
他受傷了 快叫大夫 He's wounded! Get help!
花平 Ping.
撐著點 Hold on.
請聽我解釋 I can explain.
原來是真的 So it's true!
李翔 Shang!
我早就覺得你怪怪的 I knew there was something wrong with you.
一個娘兒們 A woman!
最毒婦人心 Treacherous snake!
我叫花木蘭 My name is Mulan.
-我是為了救父親 -滔天大罪 - I did it to save my father. - High treason!
我并不想騙人 I didn't mean for it to go this far.
你還敢狡辯 Ultimate dishonor!
我沒別的辦法 請相信我 lt was the only way. Please, believe me.
校尉 Captain?
抓住他 Restrain him!
國有國法 You know the law.
我欠你一命 A life for a life.
現在扯平了 My debt is repaid.
-出發 -你不能就這樣啊 - Move out! - But you can't just...
我說了 出發 I said move out.
差一點 I was this close.
就差這么一丁點 就能揚眉吐氣 This close to impressin' the ancestors,
讓老祖宗對我刮目相看 gettin' the top shelf, an entourage.
這下全完了 Man. All my fine work. Pfft.
我不該離家的 I should never have left home.
得了 你是為了救老父一命 Hey, come on. You went to save your father's life.
沒想到卻讓他丟盡顏面 Who knew you'd end up shamin' him, disgracing your ancestors
連朋友也沒了 你得 and losin' all your friends? You know, you just gotta...
學著把事情看開點 you gotta learn to let these things go.
也許我不是為了我爹 Maybe I didn't go for my father.
也許我只想 Maybe what I really wanted
證明自己的能力 was to prove I could do things right.
希望當我攬鏡自照時 So when I looked in the mirror,
就會覺得對得起自己 I'd see someone worthwhile.
可是我錯了 But I was wrong.
我什么都看不到 I see nothing.
這頭盔臟了 該洗洗了 That's just 'cause this needs a little spit, that's all.
我幫你擦亮它 Let me shine this up for ya.
你看 你好漂亮 I can see you. Look at you. You look so pretty.
其實我們都是冒牌貨 The truth is, we're both frauds.
你老祖宗根本沒派我來 Your ancestors never sent me. They don't even like me.
你犧牲自己去救人 I mean, you risked your life to help people you love.
我卻利用你救我自己 I risked your life to help myself.
起碼你的心腸比我好 At least you had good intentions.
什么 你也不是幸運符 What? What do you mean you're not lucky?
你騙了我 You lied to me?
那你是什么 羊嗎 And what are you, a sheep?
我早晚都得面對我父親 I'll have to face my father sooner or later.
回家吧 Let's go home.
是啊 一定會很慘 Yeah. This ain't gonna be pretty.
不過你別擔心 船到橋頭自然直 But don't you worry, okay? Things will work out.
我們要同甘共苦 同心協力 We started this thing together, and that's how we'll finish it.
我保證 I promise.
回家的路在那邊 Uh, home is that way.
-我還有事要做 -看見那些匈奴沒 - I have to do something. - Did you see those Huns?
從雪堆爬出來 居然沒事 They popped out of the snow! Like daisies!
我們是不是同心協力 Are we in this together or not?
咱們去教訓那些匈奴吧 Well, let's go kick some Hunny buns!
讓路 我們的英雄回來了 Make way for the heroes of China.
-李翔 -木蘭 - Shang! - Mulan?
匈奴沒死 他們混進京城 The Huns are alive! They're in the city!
你不該來這的 回家去吧 You don't belong here, Mulan. Go home.
我在山上看到他們 你得相信我 I saw them in the mountains. You have to believe me.
為什么 Why should l?
我不是回來了嗎 Why else would I come back?
你說你相信花平 為什么不能相信木蘭 You said you'd trust Ping. Why is Mulan any different?
大家小心 我知道他們在這兒 Keep your eyes open. I know they're here. Yah!
你上哪兒 Now where are you going?
找一個肯相信我的人 To find someone who will believe me.
我的子民們 感謝老天爺保佑 My children, heaven smiles down
照顧京城 upon the Middle Kingdom.
多虧我們的勇土 China will sleep safely tonight
今晚大家才能高枕無憂 thanks to our brave warriors.
皇上有難了 Sir, the emperor's in danger.
匈奴進京了 But the Huns are here.
你們得幫忙 Please, you have to help.
沒人肯聽 No one will listen.
抱歉 你說什么 Huh? I'm sorry. Did you say something?
-木須 -因為你現在是女兒身啊 - Mushu. - You're a girl again, remember?
啟票皇上 Your Majesty,
這是匈奴首領 單于的劍 I present to you the sword of Shan-Yu.
我知道它對你的意義 I know what this means to you, Captain Li.
你父親會以你為榮 Your father would have been very proud.
-不 -來吧 - No! - Come on!
這樣來不及救皇上 They'll never reach the emperor in time.
弟兄們 Hey, guys!
我有個主意 I've got an idea.
男子漢 # Be a man
行動快速像那江河湍急 # We must be swift as a coursing river
男子漢 # Be a man
破壞力像那風暴無情 # With all the force of a great typhoon
男子漢 # Be a man
滿腔熱血像那野火壓境 # With all the strength of a raging fire
神出鬼沒像那暗夜的惡夢 # Mysterious as the dark side Of the moon
如何 Boo.
守著門口 Guard the door.
你的長城和軍隊都垮了 Your walls and armies have fallen,
現在輪到你了 and now it's your turn.
下跪吧 Bow to me.
行了 還有問題嗎 Okay. Any questions?
我這樣穿會不會很胖 Does this dress make me look fat?
是誰 Who's there?
-是宮里的嬪妃 -好丑的嬪妃 - Concubines. - Ugly concubines.
他好可愛哦 Oh, he's so cute!
這才叫蒙古烤肉 Now, that's what I call Mongolian barbecue.
李翔 快去 Shang, go!
我討厭你這樣子 老頭子 I tire of your arrogance, old man.
你還不向我下跪 Bow to me!
不管暴徒有多狂妄 皇上是永不低頭的 No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.
那就別怪我把你碎尸萬段 Then you will kneel in pieces!
金寶 快救皇上 Chien-Po, get the emperor!
對不起了 陛下 Sorry, Your Majesty.
不 No!
快下來 Come on!
不 No.
你 You!
是你壞了我的大事 You took away my victory!
不 No!
是我 I did.
轟掉雪山的小兵 The soldier from the mountains.
現在怎么辦 So what's the plan?
你不知道嗎 You don't have a plan?
我邊打邊想不行嗎 有了 Hey, I'm making this up as l... go.
-木須 -有了 姐妹 - Mushu! - Way ahead of you, sister.
蟋蟀 咱們走 Come on, Cri-Kee.
-子民們 我需要火藥 -你是誰 - Citizens, I need firepower. - Who are you?
本大爺是你的惡夢 Your worst nightmare!
-在屋頂上 -快看 - On the roof! - Look!
這下你無路可逃了 lt looks like you're out of ideas.
不見得 Not quite.
好了嗎 木須 Ready, Mushu?
我來了 寶貝 點火吧 I am ready, baby! Light me.
快跑呀 快跑呀 Get off the roof, get off the roof.
你這幸運的小蟲 You are a lucky bug.
你們看這還像話嗎 That was a deliberate attempt on my life!
她人呢 她死定了 Where is she? Now she's done it.
她闖了大禍 給我讓開 What a mess! Stand aside!
別護著那女人 That creature's not worth protecting.
-她是英雄 -她是個女流之輩 - She's a hero. - 'Tis a woman.
女人怎么樣都還是女人 一無是處 She'll never be worth anything.
給我聽著 你這自大的 Listen, you pompous...
都給我安靜 That is enough.
皇上 請聽我解釋 Your Majesty, I can explain.
朕聽說過你的事 花木蘭 I've heard a great deal about you, Fa Mulan.
你偷走你爹的盔甲 You stole your father's armor,
不告而別 ran away from home,
女扮男裝 代父從軍 impersonated a soldier,
欺騙軍營長宮 deceived your commanding officer,
讓軍人蒙羞 毀了朕的皇宮 dishonored the Chinese army, destroyed my palace...
還有 and...
你救了我們大家 you have saved us all.
小姑娘長大了 而且還救了大家 My little baby is all grown up and... and savin' China.
借張面紙 You have a tissue?
-賜福 -皇上 臣在 - Chi Fu. - Your Excellency?
讓這女子當個宰相 See to it that this woman is made a member of my council.
讓這女子當個 什么 可是 Member... what? But...
啟稟皇上 沒有宰相的空缺 There are no council positions open, Your Majesty.
好吧 那你就接替他的工作 Very well. You can have his job.
什么 我 What? I .. Oh.
木蘭無意做官任職 With all due respect, Your Excellency,
我只想盡快返回故鄉 I think I've been away from home long enough.
那么 這個賜給你 Then... take this,
讓你家人知道你救了朕 so your family will know what you have done for me.
還有這個 And this,
讓全世界知道 你救了國家 so the world will know what you have done for China.
她可以這樣抱皇上嗎 ls she allowed to do that?
呃 你 Um... you...
你非常勇敢 You fight good.
喔 謝謝 Oh. Thank you.
阿汗 我們回家吧 Khan, let's go home.
逆境中盛開的花朵 The flower that blooms in adversity
才是最美麗的花朵 is the most rare and beautiful of all.
皇上 Sir?
這么好的姑娘可不是每天都有 You don't meet a girl like that every dynasty.
木蘭 Mulan!
爹爹 我給您帶來單于的劍 Father, I brought you the sword of Shan-Yu.
和皇上賜的信物 And the crest of the emperor.
全是賜給花家光宗耀祖 They're gifts, to honor the Fa family.
花家最大的榮耀 就是有你這個好女兒 The greatest gift and honor is having you for a daughter.
爹爹好想你 I've missed you so.
我也想念您 爹爹 I've missed you, too, Baba.
真是的 她只帶回一把劍 Great. She brings a sword.
她應該帶回一個男人 lf you ask me, she should've brought home a man.
對不起 Excuse me.
請問花木蘭住這兒嗎 Does Fa Mulan live here?
謝謝 Thank you.
下次我也要上戰場 Whoo! Sign me up for the next war!
花弧大人 我 木蘭 Honorable Fa Zhou, l... Mulan!
喔 你忘了頭盔 Uh... you forgot your helmet.
不 事實上應該是您的盔甲 是吧 W-well, actually, it's your helmet, isn't it?
我是說 I mean...
你想留下來吃晚飯嗎 Would you like to stay for dinner?
你想永遠留下來嗎 Would you like to stay forever?
吃晚飯很好 Dinner would be great.
說啦 我算不算成功啊 Come on. Who did a good job?
說嘛 算不算成功 Come on. Tell me. Who did a good job?
好吧 你可以升格當守護種 Oh, all right! You can be a guardian again.
敲吧 蟋蟀 Take it, Cri-Kee!
她可是我家這邊的人喲 You know, she gets it from my side of the family.
一起來慶祝吧 Call out for egg rolls!
什么守護神嘛 Guardians.
謝謝你 木須 Thanks, Mushu.
木須 Mushu!